村上春樹氏のスピーチが気になって訳してみたものの、比喩をどうくみ取るかで苦戦。id:sho_ta:20090216さんでうまい具合に読んでるんで、結局どういうことか趣旨を知りたい人はどうぞ。 よく大統領の目の前で言ってくれたというより、ワールドワイドに評価さ…